Primeira Garrafa
"O DISCURSO"
Ó gente! Ouvi e meditai!
É certo que quem vive, morre
E quem morre, finda
E o que tiver que ser, será.
(Contemplai...) A noite escura
O dia sereno
O céu, com suas constelações!
E estrelas, que brilham
E mares, que se agitam
Montanhas assentadas
A terra, que se estende
Rios que correm
Não vedes que no céu há notícias
E na terra, sinais?
Por que será que os que se foram, não voltam?
Será que estão satisfeitos e, por isso, lá ficaram?
Ou então, porque ninguém cuidou de despertá-los, permanecem adormecidos?
Ó tribo Iyad: onde estão nossos pais, onde os avós?
Onde o poder dos faraós?
Acaso sois mais ricos do que eles?
Ou vossa vida, mais longa do que a deles?
(E, no entanto) Foram esmagados pelo peso dos anos
Rasgados ao meio pelo fluir do tempo.
Neste ir-se das antigas gerações, há para nós luz interior
Quando vi ondas de morte chegando, sem que saibamos de onde procedem
E vi meu povo ser por elas tragado, tanto os pequenos como os grandes!
E vi que não volta o passado, nem retorna quem se foi
Então me convenci de que também eu irei para onde meu povo está...
Qus Ibn-Sa'ida (Trad. de Helmi M. I. Nasr)
Nenhum comentário:
Postar um comentário