Sobre o Barco e a Vida - Parte VI

Navegava eu sem pressa até avistar uma tormenta.
Era real. Forte. Das tormentas em que outras vezes me deixei levar.

Essas tormentas não são constantes,
mas quando vem, vencem a minha razão
e o meu coracão.
Me carregam para um tumultuoso mar de emoções.
E eu, mas do que depressa, deixei meu barco solto
e com força içei a vela.
Desejando ...
Sem resistir, não reagi, não considerei, não medi.
Não comentei, não escrevi. Não orei e não pedi.
E a tormenta veio.
Depressa fez comigo o que outras vezes havia feito.
Como poderia ter escapado ...
Meu barco sacudio, soçobrou, rebateu-se violentamente contra si mesmo.
Pude ver partes soltando-se e desfazendo-se
como se fossem pequenos pedaços de açúcar desfazendo-se na água.
Como um barco de papel. Senti que tinha perdido. A tormenta venceu.
O após é o agora. E o agora é pouco mais que nada.
Depois de alguns momentos olhando os destroços
pude perceber onde estou.
Uma tormenta forte. E, mesmo vencendo-a, você é não é mais forte que ela.
Sem resistir, agora começa a reação.
Vou pedir e vou orar.
Não há melhor solução.
Vou encontrar os pedaços perdidos.
E reconstruir, na Ilha da Humildade
Meu pequeno barquinho
E voltar para a minha viagem.

A Mensagem na Garrafa - I

Primeira Garrafa

"O DISCURSO"

Ó gente! Ouvi e meditai!
É certo que quem vive, morre
E quem morre, finda
E o que tiver que ser, será.
(Contemplai...) A noite escura
O dia sereno
O céu, com suas constelações!
E estrelas, que brilham
E mares, que se agitam
Montanhas assentadas
A terra, que se estende
Rios que correm
Não vedes que no céu há notícias
E na terra, sinais?
Por que será que os que se foram, não voltam?
Será que estão satisfeitos e, por isso, lá ficaram?
Ou então, porque ninguém cuidou de despertá-los, permanecem adormecidos?
Ó tribo Iyad: onde estão nossos pais, onde os avós?
Onde o poder dos faraós?
Acaso sois mais ricos do que eles?
Ou vossa vida, mais longa do que a deles?
(E, no entanto) Foram esmagados pelo peso dos anos
Rasgados ao meio pelo fluir do tempo.
Neste ir-se das antigas gerações, há para nós luz interior
Quando vi ondas de morte chegando, sem que saibamos de onde procedem
E vi meu povo ser por elas tragado, tanto os pequenos como os grandes!
E vi que não volta o passado, nem retorna quem se foi
Então me convenci de que também eu irei para onde meu povo está...

Qus Ibn-Sa'ida (Trad. de Helmi M. I. Nasr)

Sobre o Barco e a Vida - Parte V

Queria eu poder carregar comigo tantas coisas.
Mas, como é pequenino meu barco! Como é pequenino!
Ao deixar a terra firme, senti que muito deixava para trás
Coisas tão importantes! Não só coisas, mas aquele algo mais...
Mesmo antes de perder de vista o horizonte seguro do continente,
Eu soube que não poderia ter iniciado a jornada sem algumas tão caras.
É arriscado assim, muito me preparei, é verdade, mas é inevitável agora!
Não terei como substituir tais preciosidades, mas tenho que seguir.
Um vazio desloca-se de um lado a outro no meu barco.
Queria eu poder carregar tantas coisas.
Mas, como é pequenino meu barco!
E essas ondas...
Ah! As ondas!
Rebentam.
Rebentam.
Tenho que seguir navegando e com firmeza, com habilidade, com saudades
Saudades de coisas que queria trazer comigo no meu pequeno barquinho.
Essas ondas que rebentam não desviam-me da rota nem enganam o meu mapa.